Employers have spent decades asking veterans to translate their experience into corporate language. But few have done anything substantial to teach their own recruiters (or recruiting systems) how to understand and translate military experience to civilian roles.